There's significant potential for AI to transform the classroom experience, but educators are discovering that even smart technology comes with tradeoffs.