An appeals court has granted a new trial for a former South Florida corrections officer sentenced last year to 13 years in prison for fatally shooting her boyfriend nearly four years ago.