From space station dramas to AI-powered super societies, these are all of the best games like Citizen Sleeper.