Consumer groups say their legal helplines are hearing appalling stories about vulnerable insurance customers forced to take lump sums to settle claims.