Hozier’s “Too Sweet” returns to multiple Billboard charts, including the Streaming Songs and Rock Digital Song Sales, tallies over a year after its release.