Market Square “has two tenants who both might have a right to possess the same space,” law firm says in countersuit.