Paying rent with a credit card helps you build your credit score, but several other factors may impact your finances.