A new exhibition is spotlighting the women who have long been sidelined in histories of the Roman Empire—from mothers and weavers to entrepreneurs and influential tavern owners ...