The jeweler, reported to be a favorite of Zendaya's, is launching an Exceptional Stones collection along with her new Madison Avenue store.