The app’s availability in the U.S. has been thrown into jeopardy over data privacy and national security concerns.

Though new purchase mortgage rates saw welcome declines in late November and early December, they bolted higher around Christmas—and then higher still in mid-January. But the last four weeks have ...