The former officer was found guilty of assaulting a 15-year-old Hopkinton High School student while he was the school’s resource officer.