The singer has elevated the global profile of the island, a U.S. territory, to new heights, promoting its traditional music, denouncing its gentrification and challenging its political status.