Joint accounts can be a convenient way for some couples to manage their finances, but there are some potential pitfalls to consider first.