The idea, known as “redshirting,” has downsides, but proponents say it could help close a persistent gender gap in education.