The woman’s plot to get cheaper campus parking escalated to threats to sell student data on the dark web, police allege.