Al Pacino’s loudest roles made him a legend, but it’s the quiet, overlooked ones that show just how much soul he’s really got ...