New method simulates electronic friction effects on quantum motion, explaining hydrogen diffusion on copper with relevance to ...