A Christian hymnal called “The Sacred Harp” is at the heart of a more than 180-year-old American singing tradition that is as much about the community as it is the music.