Thoughtful phone policies are helpful, but teens need more than rules, and schools can help them build digital self-agency.