On 'Metalhorse', her third album as Billy Nomates, 'Tor' Maries saw everything fall apart before her, which surprisingly led to her most cathartic release yet.