Alphonso Davies’ stoppage time goal broke Celtic hearts and sent Bayern Munich into the last 16 by the barest of margins.