A new graphic biography of Caravaggio draws a provocative line from the old masters to the outsider artists of today.