A new point ‘n’ click graphic adventure is not just a clever nod to the early days of video game storytelling but one of the most satisfyingly dark game of the year.