Warminster town centre is set to see a new café-bar open its doors in a former Lloyds Bank building, a planning application shows.