From Mughal menageries to colonial spectacles, zoos have always been about power, not care. Now, as science and ethics ...