Swim briefs are being embraced by trendy brands, publications and celebrities. Will they show up at a beach near you?