Detective Renée Ballard (Maggie Q) first showed up on screen in the series finale of "Bosch: Legacy," where she and Harry F--king Bosch (Titus Welliver) reluctantly worked on a case together. But even ...