Invincible season 3 peters out with a baffling finale centered on a villain we’ve never met, and a hero’s dilemma that’s never actually addressed.