The demand follows allegations from immigrants and their attorneys that conditions at the facility are unsafe.