A man broke a woman's collarbone on her birthday night out after she accused him of filming her dancing, a court has heard.