The candidates’ ambitious plans could bring hundreds of thousands of new homes to a city desperate for them, though many are light on details about how they’d pay for them.