Nicola Hicks’s sculptures, at the Yale Center for British Art, don’t try to outwit us with ironies. Her work is trusting, ingenuous. It speaks directly, and every phrase is fired with passion.