We rounded up the best mens' tennis shoes based on extensive research and expert consultation. Our top picks include K-Swiss, Adidas, New Balance and more.