Former Edinburgh Council leader Cammy Day is being lined up to return as the authority's planning chief after he was readmitted to Scottish Labour.