Commercial real estate operators should create dynamic environments to draw workers back to the office, the company says.