The growing problem of social isolation, even when surrounded by colleagues, affects your company's performance. These 5 tips offer some remedies.