The Office for National Statistics is scaling back its work in key areas of public policy in order to focus resources on core UK economic statistics, according to plans published on Thursday.