A high-stakes battle over the future of education is playing out in the state that has long had the best public schools in the nation – Massachusetts.