Mary Howitt also chose once upon a time in 1846 when translating Hans Christian Anderson ’s Danish fairy tales, which begin der var engang (“there was once”).