The veteran actor used his leading role in the new golf comedy “Stick” to finally learn the game, and now he can’t get enough of it.