A 20-year-old man and his father are facing murder charges after a shooting during a road rage incident left another man dead in Placer County.