The best plus-size swimsuits are thoughtfully designed, flattering and stylish. Here are our recommendations for chest support, tummy control and more.