There’s only one reason to see a movie like “Pompeii,” but the action is muddied and darkened by 3-D and the spectacle hamstrung by the PG-13 rating.