“Cypher” is a fakeout film disguised as a real music documentary. For a while, you believe it will chronicle the rapper Tierra Whack’s rise, from teenage Philadelphia poet to Grammy ...