This stylish, sit-down Mexican spot on Waltham’s restaurant row has a vast — and entirely gluten-free — menu, plus a ...