We think of tears as an overflow of emotion, but an evolutionary lens shows they’re a rational form of social signalling ...