One of Armenia's richest men has been arrested and appeared in court accused of making public calls to illegally seize power.