The public are being “misled” over the value of university education, the Government’s statistics watchdog has ruled.