Kurt Cobain cited Pixies as a key inspiration, fretting he may even have ripped them off. The late-'80s indie band is still recording, still touring — and racking up billions of Spotify streams.

In many ways, this was the biggest of a very roots-rock sound that permeated alt-rock in the mid-’90s. In that same era, ...