A charity is donating £2.85m to a landscaping project which will create the first new public gardens in Edinburgh for more than 200 years.